Counter_Strike_1_6/platform/Friends/trackerui_french.txt

"lang"
{
"Language" "french"
"Tokens"
{
"TrackerUI_WishesToAddToContactList_Name_Reason"		"%s1 voudrait vous ajouter à sa liste de contacts.
%s2"
"[english]TrackerUI_WishesToAddToContactList_Name_Reason"		"%s1 wishes to add you to his/her contact list.
%s2"
"TrackerUI_WishesToAddToContactList_Name"		"%s1 voudrait vous ajouter à sa liste de contacts."
"[english]TrackerUI_WishesToAddToContactList_Name"		"%s1 wishes to add you to his/her contact list."
"TrackerUI_RemoveWarningLabel_FriendName"		"Vous êtes sur le point d'ôter %s1 de votre liste de contacts."
"[english]TrackerUI_RemoveWarningLabel_FriendName"		"You are about to remove %s1 from your contact list."
"TrackerUI_WelcomeToTracker_Name"		"Connexion terminée ! Bienvenue sur Tracker, %s1."
"[english]TrackerUI_WelcomeToTracker_Name"		"Login Complete!  Welcome to Tracker, %s1."
"TrackerUI_AttemptingToLogin_Email"		"Tentative de connexion en cours, %s1"
"[english]TrackerUI_AttemptingToLogin_Email"		"Attempting to log in, %s1"
"TrackerUI_LoginDoesNotExist_Email"		"%s1' n'existe pas.

Cliquez sur « Précédent » pour réessayer."
"[english]TrackerUI_LoginDoesNotExist_Email"		"'%s1' does not exist.

Hit the 'Back' button to retry."
"TrackerUI_LoginServerConnectFailed"		"Impossible de se connecter au serveur.

Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer ultérieurement."
"[english]TrackerUI_LoginServerConnectFailed"		"Could not connect to server.

Please check your internet connection, and try again at another time."
"TrackerUI_LoginFailed"		"Echec connexion"
"[english]TrackerUI_LoginFailed"		"Login failed"
"TrackerUI_AuthRequestTitle"		"%s1 - Demande d'autorisation"
"[english]TrackerUI_AuthRequestTitle"		"%s1 - Authorization Request"
"TrackerUI_MenuHide"		"Cacher"
"[english]TrackerUI_MenuHide"		"Hide"
"TrackerUI_DoYouWantTo"		"Voulez-vous :"
"[english]TrackerUI_DoYouWantTo"		"Do you want to:"
"TrackerUI_OK"		"Ok"
"[english]TrackerUI_OK"		"OK"
"TrackerUI_Cancel"		"Annuler"
"[english]TrackerUI_Cancel"		"Cancel"
"TrackerUI_AllowPersonToSeeYou"		"Autoriser cette personne à vous voir quand vous êtes en ligne et à vous contacter."
"[english]TrackerUI_AllowPersonToSeeYou"		"Allow this person to see when you are online and contact you."
"TrackerUI_BlockThisPerson"		"Bloquer sert à empêcher cette personne de vous voir et de vous contacter quand vous êtes en ligne."
"[english]TrackerUI_BlockThisPerson"		"Block this person from seeing when you are online and contacting you."
"TrackerUI_Accept"		"Accepter"
"[english]TrackerUI_Accept"		"Accept"
"TrackerUI_Decline"		"Refuser"
"[english]TrackerUI_Decline"		"Decline"
"TrackerUI_ViewAuthRequest"		"Voir requête d'autorisation"
"[english]TrackerUI_ViewAuthRequest"		"View Authorization Request"
"TrackerUI_SendInstantMessage"		"Envoyer message instantané"
"[english]TrackerUI_SendInstantMessage"		"Send Instant Message"
"TrackerUI_JoinGame"		"Rejoindre la partie"
"[english]TrackerUI_JoinGame"		"Join Game"
"TrackerUI_ViewGameInfo"		"Voir infos de partie"
"[english]TrackerUI_ViewGameInfo"		"View Game Info"
"TrackerUI_UserDetails"		"Détails utilisateur"
"[english]TrackerUI_UserDetails"		"User Details"
"TrackerUI_BlockUser"		"Bloquer utilisateur"
"[english]TrackerUI_BlockUser"		"Block User"
"TrackerUI_UnblockUser"		"Débloquer utilisateur"
"[english]TrackerUI_UnblockUser"		"Unblock User"
"TrackerUI_RemoveUser"		"Supprimer utilisateur"
"[english]TrackerUI_RemoveUser"		"Remove User"
"TrackerUI_Invite"		"Inviter"
"[english]TrackerUI_Invite"		"Invite"
"TrackerUI_Send"		"Envoyer"
"[english]TrackerUI_Send"		"Send"
"TrackerUI_InGameParanthesis"		"(en cours de jeu)"
"[english]TrackerUI_InGameParanthesis"		"(in-game)  "
"TrackerUI_AwayParanthesis"		"(absent)"
"[english]TrackerUI_AwayParanthesis"		"(away)  "
"TrackerUI_SnoozingParanthesis"		"(non disponible)"
"[english]TrackerUI_SnoozingParanthesis"		"(snoozing)  "
"TrackerUI_BusyParanthesis"		"(occupé)"
"[english]TrackerUI_BusyParanthesis"		"(busy)  "
"TrackerUI_OfflineParanthesis"		"(non connecté)"
"[english]TrackerUI_OfflineParanthesis"		"(offline)  "
"TrackerUI_To_Name"		"A : %s1"
"[english]TrackerUI_To_Name"		"To: %s1"
"TrackerUI_Name_InstantMessageTitle"		"%s1 - Message instantané"
"[english]TrackerUI_Name_InstantMessageTitle"		"%s1 - Instant Message"
"TrackerUI_Name_IsTypingAMessage"		"%s1 rédige un message."
"[english]TrackerUI_Name_IsTypingAMessage"		"%s1 is typing a message."
"TrackerUI_Offline_MessageNotDelivered"		"Vous n'êtes plus en ligne.
Le message n'a pas pu être transmis.
"
"[english]TrackerUI_Offline_MessageNotDelivered"		"You have gone offline.
Message could not be delivered.
"
"TrackerUI_BuddyOffline_MessageNotDelivered"		"%s1 n'est plus en ligne.
Le message n'a pas pu être transmis.
"
"[english]TrackerUI_BuddyOffline_MessageNotDelivered"		"%s1 has gone offline.
Message could not be delivered.
"
"TrackerUI_WarningNoLongerSeeYou"		"Si vous faites cela, ils ne pourront plus vous voir lorsque vous serez
en ligne et ils ne pourront pas vous envoyer de messages.

Vous pourrez les ajouter de nouveau ultérieurement on sollicitant d'apparaître sur
leur liste de contacts."
"[english]TrackerUI_WarningNoLongerSeeYou"		"If you do this, they will no longer be able to see when you are
online, and will not be able to send you messages.

You may re-add them at a later date by requesting to be on
their contact list."
"TrackerUI_SendingDataToServer"		"Envoi des données au serveur"
"[english]TrackerUI_SendingDataToServer"		"Sending data to server"
"TrackerUI_UserCreateComplete"		"Création d'utilisateur terminée"
"[english]TrackerUI_UserCreateComplete"		"User create complete"
"TrackerUI_CouldNotConnectToServer"		"Impossible de se connecter au serveur.

Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer plus tard."
"[english]TrackerUI_CouldNotConnectToServer"		"Could not connect to server.

Please check your internet connection, and try again at another time."
"TrackerUI_FriendsSearchingTitle"		"Amis - Recherche en cours..."
"[english]TrackerUI_FriendsSearchingTitle"		"Friends - Searching..."
"TrackerUI_Searching"		"Recherche en cours..."
"[english]TrackerUI_Searching"		"Searching..."
"TrackerUI_SelectFriendFromList"		"Sélectionnez votre ami dans la liste ci-dessous puis cliquez sur « Suivant » pour continuer."
"[english]TrackerUI_SelectFriendFromList"		"Select your friend from the list below, then hit 'Next' to continue."
"TrackerUI_SearchFailed"		"Il n'y a pas de résultat à votre recherche.
Cliquez sur « Précédent » et essayez avec d'autres critères."
"[english]TrackerUI_SearchFailed"		"Your search returned no results.
Press the 'Back' button and try some different criteria."
"TrackerUI_FriendsFinishedSearchTitle"		"Amis - Recherche terminée"
"[english]TrackerUI_FriendsFinishedSearchTitle"		"Friends - Finished searching"
"TrackerUI_FriendsFoundMatchTitle"		"Amis - 1 résultat trouvé"
"[english]TrackerUI_FriendsFoundMatchTitle"		"Friends - Found 1 match"
"TrackerUI_FriendsFoundMatchesTitle"		"Amis - %s1 résultats trouvés"
"[english]TrackerUI_FriendsFoundMatchesTitle"		"Friends - Found %s1 matches"
"TrackerUI_ConnectingToServer"		"Connexion au serveur"
"[english]TrackerUI_ConnectingToServer"		"Connecting to server"
"TrackerUI_FriendsLoggingInTitle"		"Amis - Connexion en cours"
"[english]TrackerUI_FriendsLoggingInTitle"		"Friends - Logging in"
"TrackerUI_ValidationSuccessful"		"Validation utilisateur réussie.
Bienvenue.
"
"[english]TrackerUI_ValidationSuccessful"		"User validation successful.
Welcome back.
"
"TrackerUI_LoginSuccessful"		"Connexion réussie"
"[english]TrackerUI_LoginSuccessful"		"Login successful"
"TrackerUI_PasswordInvalidRetry"		"Le mot de passe que vous avez entré n'est pas valide.

Cliquez sur « Précédent » pour réessayer."
"[english]TrackerUI_PasswordInvalidRetry"		"The password you entered is not valid.

Hit the 'Back' Button to retry."
"TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork1"		"Inscription au Réseau amis."
"[english]TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork1"		"Signing in to the friends network."
"TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork2"		"Inscription au Réseau amis.."
"[english]TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork2"		"Signing in to the friends network.."
"TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork3"		"Inscription au Réseau d'amis..."
"[english]TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork3"		"Signing in to the friends network..."
"TrackerUI_NotSignedInToFriendsNetwork"		"Vous n'êtes actuellement pas connecté au réseau d'amis."
"[english]TrackerUI_NotSignedInToFriendsNetwork"		"You are currently not connected to the friends network."
"TrackerUI_SignIn"		"S'inscrire"
"[english]TrackerUI_SignIn"		"Sign in"
"TrackerUI_SignInSuccessful"		"Inscription réussie."
"[english]TrackerUI_SignInSuccessful"		"Sign in successful."
"TrackerUI_FriendsAboutTitle"		"Amis - A propos de"
"[english]TrackerUI_FriendsAboutTitle"		"Friends - About"
"TrackerUI_Close"		"Fermer"
"[english]TrackerUI_Close"		"Close"
"TrackerUI_AddFriendsTitle"		"Ajouter des amis - Amis"
"[english]TrackerUI_AddFriendsTitle"		"Add Friends - Friends"
"TrackerUI_UserOptionsFriendsTitle"		"Options utilisateur - Amis"
"[english]TrackerUI_UserOptionsFriendsTitle"		"User options - Friends"
"TrackerUI_SettingsTitle"		"Paramètres - Steam"
"[english]TrackerUI_SettingsTitle"		"Settings - Steam"
"TrackerUI_RemoveUserTitle"		"%s1 - Supprimer utilisateur"
"[english]TrackerUI_RemoveUserTitle"		"%s1 - Remove User"
"TrackerUI_WelcomeFriendsTitle"		"Bienvenue - Amis"
"[english]TrackerUI_WelcomeFriendsTitle"		"Welcome - Friends"
"TrackerUI_WelcomeToTracker"		"Bienvenue sur Tracker !

Cet assistant va vous guider pour que vous puissiez vous connecter au réseau Tracker.

Veuillez vous assurer que vous êtes connecté à Internet puis cliquez sur « Suivant » pour continuer."
"[english]TrackerUI_WelcomeToTracker"		"Welcome to Tracker!

This wizard will guide you through getting to connected to the Tracker network.

Please make sure you are connected to the internet and then click 'Next' to continue."
"TrackerUI_Retry"		"Réessayer"
"[english]TrackerUI_Retry"		"Retry"
"TrackerUI_UserDetailsTitle"		"%s1 - Infos utilisateur"
"[english]TrackerUI_UserDetailsTitle"		"%s1 - User Details"
"TrackerUI_TestingNetworkConnectionTitle"		"Amis - Test de la connexion réseau"
"[english]TrackerUI_TestingNetworkConnectionTitle"		"Friends - Testing Networking Connection"
"TrackerUI_AttemptingToConnect_Success"		"Tentative de connexion aux serveurs de Tracker... Réussie."
"[english]TrackerUI_AttemptingToConnect_Success"		"Attempting to connect to tracker servers... success."
"TrackerUI_SuccessfullyConnectedClickNext"		"Tracker vous a connecté correctement au serveur.
Veuillez cliquer sur « Suivant » pour continuer."
"[english]TrackerUI_SuccessfullyConnectedClickNext"		"Tracker successfully connected to server.
Please click 'Next' to continue."
"TrackerUI_AttemptingToConnect_Failure"		"Tentative de connexion aux serveurs de Tracker... Echec."
"[english]TrackerUI_AttemptingToConnect_Failure"		"Attempting to connect to tracker servers... failure."
"TrackerUI_FailedToConnect_CheckFirewall"		"Tracker n'a pas pu se connecter au serveur.

Si vous êtes derrière un pare-feu ou un proxy, tracker doit
utiliser les ports suivants :
    ports UDP entrants 27000, 27001
    ports UDP sortants 1200, 27000, 27001

Veuillez envoyer un email à trackerbugs@valvesoftware.com"
"[english]TrackerUI_FailedToConnect_CheckFirewall"		"Tracker could not connect to server.

If you are behind a firewall or proxy, tracker needs to
use the following ports:
    incoming UDP ports 27000, 27001
    outgoing UDP ports 1200, 27000, 27001

Please send email to trackerbugs@valvesoftware.com
if you still cannot connect."
"TrackerUI_AttemptingToConnect"		"Tentative de connexion aux serveurs de Tracker..."
"[english]TrackerUI_AttemptingToConnect"		"Attempting to connect to tracker servers..."
"TrackerUI_Friends_CreateNewUser_1_of_3_Title"		"Amis - Créer un nouvel utilisateur - étape 1 sur 3"
"[english]TrackerUI_Friends_CreateNewUser_1_of_3_Title"		"Friends - Create new user part 1 of 3"
"TrackerUI_Friends_CreateNewUserTitle"		"Amis - Créer un nouvel utilisateur"
"[english]TrackerUI_Friends_CreateNewUserTitle"		"Friends - Create new user"
"TrackerUI_Friends_InvalidEmailTitle"		"Amis - Adresse email non valide"
"[english]TrackerUI_Friends_InvalidEmailTitle"		"Friends - Invalid email address"
"TrackerUI_EMailIsInvalidTryAgain"		"Votre adresse email n'est pas valide.

Veuillez cliquer sur « Précédent » et entrer votre adresse email.
"
"[english]TrackerUI_EMailIsInvalidTryAgain"		"Your email address is invalid.

Please hit 'Back' and enter your email address.
"
"TrackerUI_PleaseTypeCompleteEmailAddress"		"Veuillez taper votre adresse email complète"
"[english]TrackerUI_PleaseTypeCompleteEmailAddress"		"Please type your complete email address"
"TrackerUI_EMailExample"		"Exemple :     jean_dupond@hotmail.com"
"[english]TrackerUI_EMailExample"		"Example:     joe_smith@hotmail.com"
"TrackerUI_EMailWillNotBeDisclosed"		"Votre adresse email ne sert qu'à vous connecter à votre compte.
Elle ne sera pas divulguée, sauf aux utilisateurs que vous autorisez à la voir.

Si vous oubliez votre mot de passe Tracker, cette adresse email sera utilisée pour vérifier votre identité."
"[english]TrackerUI_EMailWillNotBeDisclosed"		"Your email address is only used to log into your account.
It will not be disclosed, except to users you authorize to see it.

If you forget your Tracker password, this email address will be used to verify your identity."
"TrackerUI_UserName"		"Nom d'utilisateur"
"[english]TrackerUI_UserName"		"User Name"
"TrackerUI_RepeatPassword"		"Confirmer le mot de passe"
"[english]TrackerUI_RepeatPassword"		"Repeat Password"
"TrackerUI_Password"		"Mot de passe"
"[english]TrackerUI_Password"		"Password"
"TrackerUI_LastName"		"Nom"
"[english]TrackerUI_LastName"		"Last name"
"TrackerUI_FirstName"		"Prénom"
"[english]TrackerUI_FirstName"		"First name"
"TrackerUI_PleaseEnterYourDetails"		"Veuillez entrer vos coordonnées."
"[english]TrackerUI_PleaseEnterYourDetails"		"Please enter your details."
"TrackerUI_Friends_CreateNewUser_2_of_3_Title"		"Amis - Créer un nouvel utilisateur - étape 2 sur 3"
"[english]TrackerUI_Friends_CreateNewUser_2_of_3_Title"		"Friends - Create new user part 2 of 3"
"TrackerUI_Friends_InvalidUserNameTitle"		"Amis - Nom d'utilisateur non valide"
"[english]TrackerUI_Friends_InvalidUserNameTitle"		"Friends - Invalid user name"
"TrackerUI_InvalidUserNameLessThan3"		"Votre nom d'utilisateur doit contenir au moins 3 caractères.

Veuillez cliquer sur « Précédent » et taper un nouveau nom d'utilisateur.
"
"[english]TrackerUI_InvalidUserNameLessThan3"		"Your user name needs to be at least 3 characters long.

Please hit 'Back' and enter a new user name.
"
"TrackerUI_InvalidUserNameGreaterThan24"		"Votre nom d'utilisateur ne peut pas contenir plus de 24 caractères.

Veuillez cliquer sur « Précédent » et taper un nouveau nom d'utilisateur.
"
"[english]TrackerUI_InvalidUserNameGreaterThan24"		"Your user name cannot be more than 24 characters long.

Please hit 'Back' and enter a new user name.
"
"TrackerUI_Friends_InvalidPasswordTitle"		"Amis - Mot de passe non valide"
"[english]TrackerUI_Friends_InvalidPasswordTitle"		"Friends - Invalid password"
"TrackerUI_InvalidPasswordMustBeAtLeast6"		"Votre mot de passe doit contenir au moins 6 caractères.

Veuillez cliquer sur « Précédent » et taper un nouveau mot de passe.
"
"[english]TrackerUI_InvalidPasswordMustBeAtLeast6"		"Your password needs to be at least 6 characters long.

Please hit 'Back' and enter a new password.
"
"TrackerUI_SecondPasswordDidntMatchFirst"		"Votre confirmation de mot de passe ne concorde pas avec le mot de passe initial.

Cliquez sur « Précédent » et retapez le mot de passe."
"[english]TrackerUI_SecondPasswordDidntMatchFirst"		"Your password retry did not match first entry.

Please hit 'Back' and re-enter password."
"TrackerUI_FailedAccountAlreadyExists"		"Impossible de créer un nouveau compte.
Un joueur utilise déjà cette adresse email."
"[english]TrackerUI_FailedAccountAlreadyExists"		"Could not create new account.
User with that email address already exists."
"TrackerUI_CreateUserFailed"		"Echec création d'utilisateur"
"[english]TrackerUI_CreateUserFailed"		"Create user failed"
"TrackerUI_Friends_CreateNewUser_3_of_3_Title"		"Amis - Créer un nouvel utilisateur - étape 3 sur 3"
"[english]TrackerUI_Friends_CreateNewUser_3_of_3_Title"		"Friends - Create new user part 3 of 3"
"TrackerUI_Friends_AddFriendsCompleteTitle"		"Amis - Ajouter amis terminé"
"[english]TrackerUI_Friends_AddFriendsCompleteTitle"		"Friends - Add Friends Complete"
"TrackerUI_AuthRequestSent"		"La requête d'autorisation a été envoyée.

Cliquez sur « Terminer » si vous avez fini ou sur « Précédent » pour ajouter d'autres amis."
"[english]TrackerUI_AuthRequestSent"		"The authorization request has been sent.

Press 'Finish' if you are done, or 'Back' to add more friends."
"TrackerUI_AuthRequestsSent"		"Les requêtes d'autorisation ont été envoyées.

Cliquez sur « Terminer » si vous avez fini ou sur « Précédent » pour ajouter d'autres amis."
"[english]TrackerUI_AuthRequestsSent"		"The authorization requests have been sent.

Press 'Finish' if you are done, or 'Back' to add more friends."
"TrackerUI_Friends_SearchForFriendsTitle"		"Amis - Recherche d'amis"
"[english]TrackerUI_Friends_SearchForFriendsTitle"		"Friends - Search for friends"
"TrackerUI_Friends_SelectLoginMethodTitle"		"Amis - Sélection d'une méthode de connexion"
"[english]TrackerUI_Friends_SelectLoginMethodTitle"		"Friends - Select login method"
"TrackerUI_RequestAuthorizationTitle"		"Requête d'autorisation - %s1"
"[english]TrackerUI_RequestAuthorizationTitle"		"Request Authorization - %s1"
"TrackerUI_Friends_LoginExistingUserTitle"		"Amis - Connexion d'un utilisateur existant"
"[english]TrackerUI_Friends_LoginExistingUserTitle"		"Friends - Login existing user"
"TrackerUI_EnterEmailAndPasswordToLogin"		"Entrez votre adresse email et votre mot de passe pour vous connecter à Tracker."
"[english]TrackerUI_EnterEmailAndPasswordToLogin"		"Enter your email address and password to log in to Tracker."
"TrackerUI_TrackerPassword"		"Mot de passe Tracker"
"[english]TrackerUI_TrackerPassword"		"Tracker Password"
"TrackerUI_EMailAddress"		"Adresse email"
"[english]TrackerUI_EMailAddress"		"Email address"
"TrackerUI_Friends_LoginUserTitle"		"Amis - Connexion de l'utilisateur"
"[english]TrackerUI_Friends_LoginUserTitle"		"Friends - Login user"
"TrackerUI_Friends_Title"		"Amis"
"[english]TrackerUI_Friends_Title"		"Friends"
"TrackerUI_Friends_OfflineTitle"		"Amis (non connecté)"
"[english]TrackerUI_Friends_OfflineTitle"		"Friends (offline)"
"TrackerUI_Friends_LoginErrorTitle"		"Amis - Erreur connexion"
"[english]TrackerUI_Friends_LoginErrorTitle"		"Friends - Login Error"
"TrackerUI_Friends_Name_OfflineTitle"		"Amis - Non connecté"
"[english]TrackerUI_Friends_Name_OfflineTitle"		"Friends - Offline"
"TrackerUI_Friends_Name_AwayTitle"		"Amis - %s1 - Absent"
"[english]TrackerUI_Friends_Name_AwayTitle"		"Friends - %s1 - Away"
"TrackerUI_Friends_Name_BusyTitle"		"Amis - %s1 - Occupé"
"[english]TrackerUI_Friends_Name_BusyTitle"		"Friends - %s1 - Busy"
"TrackerUI_Friends_Name_Title"		"Amis - %s1"
"[english]TrackerUI_Friends_Name_Title"		"Friends - %s1"
"TrackerUI_ErrorIncorrectPassword"		"Connexion impossible : mot de passe incorrect."
"[english]TrackerUI_ErrorIncorrectPassword"		"Could not login: Incorrect password."
"TrackerUI_ErrorUserDoesntExist"		"Connexion impossible : l'utilisateur n'existe pas sur le serveur."
"[english]TrackerUI_ErrorUserDoesntExist"		"Could not login: User does not exist on server."
"TrackerUI_ErrorTrackerOutOfDate"		"L'installation de votre Tracker est périmée.
Veuillez installer la dernière version de Tracker."
"[english]TrackerUI_ErrorTrackerOutOfDate"		"Your Tracker install is out of date.
Please install the latest version of Tracker."
"TrackerUI_ErrorPleaseInstallLatestVersion"		"Connexion au serveur refusée.
Veuillez installer la dernière version de Tracker."
"[english]TrackerUI_ErrorPleaseInstallLatestVersion"		"Login attempt to server denied.
Please install the latest version of Tracker."
"TrackerUI_NeverShowThisDialogAgain"		"Ne plus afficher cette boîte de dialogue"
"[english]TrackerUI_NeverShowThisDialogAgain"		"Never show this dialog again"
"TrackerUI_Reply"		"Répondre"
"[english]TrackerUI_Reply"		"Reply"
"TrackerUI_MessageFrom"		"Message de :"
"[english]TrackerUI_MessageFrom"		"Message from:"
"TrackerUI_EnterInformationAboutFriend"		"Entrez au moins un élément d'information concernant votre ami. 
(Vous pouvez entrer des noms && des adresses partielles ou incomplètes)."
"[english]TrackerUI_EnterInformationAboutFriend"		"Enter at least one piece of information you know about your friend. 
(You can enter partial or incomplete names && addresses.)"
"TrackerUI_ChatWindowAlwaysOnTop"		"La fenêtre de chat est toujours au sommet"
"[english]TrackerUI_ChatWindowAlwaysOnTop"		"Chat window always on top"
"TrackerUI_InternetSpeed"		"Vitesse Internet "
"[english]TrackerUI_InternetSpeed"		"Internet Speed"
"TrackerUI_TrackerName"		"Nom Tracker"
"[english]TrackerUI_TrackerName"		"Tracker Name"
"TrackerUI_PlaySoundWhenFriendJoins"		"Emettre un signal lorsqu'un ami rejoint une partie"
"[english]TrackerUI_PlaySoundWhenFriendJoins"		"Play a sound when any friend joins a game"
"TrackerUI_PlaySoundWhenFriendComesOnline"		"Emettre un signal lorsqu'un ami se connecte"
"[english]TrackerUI_PlaySoundWhenFriendComesOnline"		"Play a sound when any friend comes online"
"TrackerUI_PlaySoundWhenReceiveAMessage"		"Emettre un signal lorsque vous recevez un message"
"[english]TrackerUI_PlaySoundWhenReceiveAMessage"		"Play a sound when you receive a message"
"TrackerUI_CreateNewUser"		"Créer un nouvel utilisateur"
"[english]TrackerUI_CreateNewUser"		"Create new user"
"TrackerUI_LoginAsExistingUser"		"Se connecter en tant qu'utilisateur existant"
"[english]TrackerUI_LoginAsExistingUser"		"Login as existing user"
"TrackerUI_SelectHowYouWishToLogin"		"Sélectionnez votre manière de vous connecter :"
"[english]TrackerUI_SelectHowYouWishToLogin"		"Select how you wish to log in:"
"TrackerUI_NameToDisplay"		"Nom à afficher"
"[english]TrackerUI_NameToDisplay"		"Name to display"
"TrackerUI_RefreshDetails"		"Rafraîchir les infos"
"[english]TrackerUI_RefreshDetails"		"Refresh Details"
"TrackerUI_NotifyMeWhenUserComesOnline"		"Me prévenir lorsque cet utilisateur se connecte"
"[english]TrackerUI_NotifyMeWhenUserComesOnline"		"Notify me when this user comes online"
"TrackerUI_PlaySoundWhenUserComesOnline"		"Toujours émettre un signal lorsque cet utilisateur se connecte"
"[english]TrackerUI_PlaySoundWhenUserComesOnline"		"Always play sound when this user comes online"
"TrackerUI_PlaySoundWhenUserJoinsGame"		"Toujours émettre un signal lorsque cet utilisateur rejoint une partie"
"[english]TrackerUI_PlaySoundWhenUserJoinsGame"		"Always play sound when this user joins a game"
"TrackerUI_BlockUserFromSeeingMe"		"Bloquer pour empêcher cet utilisateur de me voir lorsque je suis connecté"
"[english]TrackerUI_BlockUserFromSeeingMe"		"Block this user from seeing when I am online"
"TrackerUI_RemoveUserExplanation"		"Supprimer l'utilisateur de votre liste et
l'empêcher de vous envoyer des messages"
"[english]TrackerUI_RemoveUserExplanation"		"Removes the user from your list, and
prevents them from sending you messages"
"TrackerUI_online"		"En ligne"
"[english]TrackerUI_online"		"Online"
"TrackerUI_busy"		"Occupé"
"[english]TrackerUI_busy"		"Busy"
"TrackerUI_away"		"Absent"
"[english]TrackerUI_away"		"Away"
"TrackerUI_in-game"		"Dans une partie"
"[english]TrackerUI_in-game"		"In-game"
"TrackerUI_snooze"		"Non disponible"
"[english]TrackerUI_snooze"		"Snooze"
"TrackerUI_offline"		"Non connecté"
"[english]TrackerUI_offline"		"Offline"
"TrackerUI_connecting"		"Connexion en cours"
"[english]TrackerUI_connecting"		"Connecting"
"TrackerUI_recently online"		"Récemment en ligne"
"[english]TrackerUI_recently online"		"Recently online"
"TrackerUI_awaiting authorization"		"En attente d'autorisation"
"[english]TrackerUI_awaiting authorization"		"Awaiting authorization"
"TrackerUI_requesting authorization"		"Requête d'autorisation en cours"
"[english]TrackerUI_requesting authorization"		"Requesting authorization"
"TrackerUI_OnlineTitle"		"EN LIGNE"
"[english]TrackerUI_OnlineTitle"		" ONLINE"
"TrackerUI_OfflineTitle"		"NON CONNECTE"
"[english]TrackerUI_OfflineTitle"		" OFFLINE"
"TrackerUI_SystemTitle"		"SYSTEME"
"[english]TrackerUI_SystemTitle"		" SYSTEM"
"TrackerUI_InGameTitle"		"DANS UNE PARTIE"
"[english]TrackerUI_InGameTitle"		" IN GAME"
"TrackerUI_CurrentGameTitle"		"PARTIE ACTUELLE"
"[english]TrackerUI_CurrentGameTitle"		" CURRENT GAME"
"TrackerUI_UnknownUsersTitle"		"UTILISATEURS INCONNUS"
"[english]TrackerUI_UnknownUsersTitle"		" UNKNOWN USERS"
"TrackerUI_RequestingAuthTitle"		"REQUETE D'AUTORISATION EN COURS"
"[english]TrackerUI_RequestingAuthTitle"		" REQUESTING AUTHORIZATION"
"TrackerUI_AwaitingAuthTitle"		"ATTENTE DE L'AUTORISATION"
"[english]TrackerUI_AwaitingAuthTitle"		" AWAITING AUTHORIZATION"
"TrackerUI_FriendsSystemMessageTitle"		"Amis - Message système"
"[english]TrackerUI_FriendsSystemMessageTitle"		"Friends - System Message"
"TrackerUI_SteamAddOn_BuddyInvite"		"Inviter %s1"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_BuddyInvite"		"Invite %s1"
"TrackerUI_SteamAddOn_MenuItem"		"Commencer un jeu de plateau"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_MenuItem"		"Play board game"
"TrackerUI_SteamAddOn_InvitationTitle"		"%s1 - Invitation"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InvitationTitle"		"%s1 - Invitation"
"TrackerUI_SteamAddOn_InvitationText"		"%s1 vous a invité à %s2."
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InvitationText"		"%s1 has invited you to %s2."
"TrackerUI_SteamAddOn_InviteWaitTitle"		"%s1 - En attente d'une réponse à l'invitation"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InviteWaitTitle"		"%s1 - Waiting on Invite Response"
"TrackerUI_SteamAddOn_InviteWaitText"		"En attente d'une réponse à l'invitation par %s1 de %s2"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InviteWaitText"		"Waiting on %s1 Invite Response from %s2"
"TrackerUI_SteamAddOn_InviteRejectedTitle"		"%s1 - Invitation rejetée"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InviteRejectedTitle"		"%s1 - Invite Rejected"
"TrackerUI_SteamAddOn_InviteRejectedText"		"%s1 a rejeté votre invitation."
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InviteRejectedText"		"%s1 has rejected your invitation."
"TrackerUI_SteamAddOn_RejoinTitle"		"%s1 - Rejoindre à nouveau"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_RejoinTitle"		"%s1 - Re-join"
"TrackerUI_SteamAddOn_RejoinText"		"Vous vous êtes inscrit au Réseau d'amis.
Rejoindre de nouveau votre partie de %s1 avec %s2 ?"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_RejoinText"		"You have signed on to the Friends Network.
Re-join your %s1 game with %s2?"
"TrackerUI_SteamAddOn_Btn_Accept"		"Accepter"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_Btn_Accept"		"Accept"
"TrackerUI_SteamAddOn_Btn_Reject"		"Refuser"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_Btn_Reject"		"Reject"
"TrackerUI_Btn_Yes"		"Oui"
"[english]TrackerUI_Btn_Yes"		"Yes"
"TrackerUI_Btn_No"		"Non"
"[english]TrackerUI_Btn_No"		"No"
"TrackerUI_ConnectionSpeed"		"Vitesse de connexion Internet"
"[english]TrackerUI_ConnectionSpeed"		"Internet connection speed"
"TrackerUI_FavoriteWindowLabel"		"Sélectionnez quelle fenêtre Steam apparaît lorsque le 
programme démarre puis double-cliquez 
sur l'icône de la barre des tâches."
"[english]TrackerUI_FavoriteWindowLabel"		"Select which Steam window appears when the 
program starts, and when you double-click 
the Notification Tray icon."
"TrackerUI_OptionsUnavailable"		"Les paramètres de Profil ne sont pas disponibles lorsque vous
n'êtes pas connecté au Réseau d'amis."
"[english]TrackerUI_OptionsUnavailable"		"Profile settings are unavailable while you are
not connected to the Friends network."
"TrackerUI_NoFriends"		"Vous n'avez encore ajouté aucun ami à votre liste."
"[english]TrackerUI_NoFriends"		"You have not yet added any Friends to your list."
"TrackerUI_NoFriends_AddFriends_Btn"		"Ajouter des amis..."
"[english]TrackerUI_NoFriends_AddFriends_Btn"		"Add friends..."
"TrackerUI_NoFriends_InGame"		"La liste des Amis est actuellement utilisée dans une partie."
"[english]TrackerUI_NoFriends_InGame"		"Friends is currently in use in a game."
"TrackerUI_AddFriendsInfo"		"Sélectionnez des joueurs de la partie pour les ajouter à votre liste d'amis"
"[english]TrackerUI_AddFriendsInfo"		"Select  players from the game to add to your friends list"
"TrackerUI_FriendsName"		"Nom des amis"
"[english]TrackerUI_FriendsName"		"Friends name"
"TrackerUI_PlayerName"		"Nom du joueur"
"[english]TrackerUI_PlayerName"		"Player name"
"TrackerUI_AddFriendsButton"		"Ajouter des amis"
"[english]TrackerUI_AddFriendsButton"		"Add friends"
"TrackerUI_SelectedFriendsAdded"		"Les joueurs sélectionnés ont été ajoutés à votre liste d'amis."
"[english]TrackerUI_SelectedFriendsAdded"		"Selected players have been added to your friends list."
"TrackerUI_SteamAddOn_InviteNewGame"		"Nouvelle Partie"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InviteNewGame"		"New Game"
"TrackerUI_LastMessageReceived"		"Dernier message reçu : %s1 à %s2"
"[english]TrackerUI_LastMessageReceived"		"Last message received: %s1 at %s2"
"TrackerUI_UserAddedToConversation"		"%s1 a été ajoutée dans la discussion.
"
"[english]TrackerUI_UserAddedToConversation"		"%s1 has been added to the conversation.
"
"TrackerUI_UserLeftConversation"		"%s1 a quitté la discussion.
"
"[english]TrackerUI_UserLeftConversation"		"%s1 has left the conversation.
"
"TrackerUI_YouAddedToConversation"		"Vous avez été ajouté à la discussion.
"
"[english]TrackerUI_YouAddedToConversation"		"You have been added to the conversation.
"
"TrackerUI_UserSays"		"%s1 dit : 
"
"[english]TrackerUI_UserSays"		"%s1 says: 
"
"TrackerUI_FailedToDeliverMessage"		"Impossible de livrer le dernier message texte.
"
"[english]TrackerUI_FailedToDeliverMessage"		"Failed to deliver last text message.
"
"TrackerUI_Friends_Name_OfflineTitleWithName"		"Amis - %s1 - Non connecté"
"[english]TrackerUI_Friends_Name_OfflineTitleWithName"		"Friends - %s1 - Offline"
"TrackerUI_Options"		"Options"
"[english]TrackerUI_Options"		"Options"
"TrackerUI_My_Status"		"Mon statut"
"[english]TrackerUI_My_Status"		"My Status"
"TrackerUI_Edit_Profile"		"Modifier profil"
"[english]TrackerUI_Edit_Profile"		"Edit Profile"
"TrackerUI_FavoriteWindow"		"Fenêtre préférée"
"[english]TrackerUI_FavoriteWindow"		"Favorite window"
"TrackerUI_Nickname"		"Surnom"
"[english]TrackerUI_Nickname"		"Nickname"
"TrackerUI_LoggedInElsewhere"		"Vous êtes inscrit au Réseau d'amis sur un autre ordinateur."
"[english]TrackerUI_LoggedInElsewhere"		"You are signed in to Friends at a different computer."
"TrackerUI_ServerWork"		"Vous avez été déconnecté du Réseau d'amis pour cause de maintenance."
"[english]TrackerUI_ServerWork"		"You have been signed out due to Friends network maintenance."
"TrackerUI_ServerShutdown"		"Le Serveur d'amis auquel vous étiez connecté a été fermé. Veuillez réessayer ultérieurement."
"[english]TrackerUI_ServerShutdown"		"The Friends server you were connected to has been shut down. Please try again later."
"TrackerUI_TimedOut"		"Vous vous êtes déconnecté du Réseau d'amis."
"[english]TrackerUI_TimedOut"		"You have disconnected from the Friends network."
"TrackerUI_Firewall"		"Les paramètres actuels de votre pare-feu empêchent votre connexion au Réseau d'amis. Rendez-vous sur www.steampowered.com pour plus de renseignements."
"[english]TrackerUI_Firewall"		"It appears that your firewall settings are preventing you from connecting to Friends. See www.steampowered.com for more information."
"TrackerUI_ConnectionTimeout"		"Echec de la connexion aux Serveurs d'amis."
"[english]TrackerUI_ConnectionTimeout"		"You failed to connect to the Friends servers."
"TrackerUI_ServerMessageFail"		"Vous avez perdu la connexion avec le Réseau d'amis."
"[english]TrackerUI_ServerMessageFail"		"You lost connection to the Friends network."
"TrackerUI_TooManyAttempts"		"Vous avez tenté de vous inscrire au Réseau d'amis trop souvent. Veuillez réessayer dans quelques minutes."
"[english]TrackerUI_TooManyAttempts"		"Friends has attempted to sign in too frequently. Please try again in a few minutes."
"TrackerUI_OfflineMode"		"Steam est actuellement en mode Non connecté. Le Réseau d'amis sera indisponible jusqu'à ce que vous redémarriez Steam en mode En ligne."
"[english]TrackerUI_OfflineMode"		"Steam is currently in Offline Mode. Friends will be unavailable until you restart Steam in Online Mode."
"TrackerUI_Profile"		"Profil"
"[english]TrackerUI_Profile"		"Profile"
"TrackerUI_Sounds"		"Sons"
"[english]TrackerUI_Sounds"		"Sounds"
"TrackerUI_Personal"		"Personnel"
"[english]TrackerUI_Personal"		"Personal"
"TrackerUI_Status"		"Etat"
"[english]TrackerUI_Status"		"Status"
}
}