Counter_Strike_1_6/platform/Friends/trackerui_portuguese.txt

"lang"
{
"Language" "portuguese"
"Tokens"
{
"TrackerUI_WishesToAddToContactList_Name_Reason"		"%s1 pretende adicioná-lo à sua lista de contactos.
%s2"
"[english]TrackerUI_WishesToAddToContactList_Name_Reason"		"%s1 wishes to add you to his/her contact list.
%s2"
"TrackerUI_WishesToAddToContactList_Name"		"%s1 pretende adicioná-lo à sua lista de contactos."
"[english]TrackerUI_WishesToAddToContactList_Name"		"%s1 wishes to add you to his/her contact list."
"TrackerUI_RemoveWarningLabel_FriendName"		"Está prestes a remover %s1 da sua lista de contactos."
"[english]TrackerUI_RemoveWarningLabel_FriendName"		"You are about to remove %s1 from your contact list."
"TrackerUI_WelcomeToTracker_Name"		"Início de sessão concluído! Bem-vindo ao Tracker, %s1."
"[english]TrackerUI_WelcomeToTracker_Name"		"Login Complete!  Welcome to Tracker, %s1."
"TrackerUI_AttemptingToLogin_Email"		"A tentar iniciar sessão, %s1"
"[english]TrackerUI_AttemptingToLogin_Email"		"Attempting to log in, %s1"
"TrackerUI_LoginDoesNotExist_Email"		"'%s1' não existe.

Prima o botão 'Retroceder' para voltar a tentar."
"[english]TrackerUI_LoginDoesNotExist_Email"		"'%s1' does not exist.

Hit the 'Back' button to retry."
"TrackerUI_LoginServerConnectFailed"		"Não foi possível ligar ao servidor.

Verifique a ligação à Internet e tente novamente noutra altura."
"[english]TrackerUI_LoginServerConnectFailed"		"Could not connect to server.

Please check your internet connection, and try again at another time."
"TrackerUI_LoginFailed"		"Falha no início de sessão"
"[english]TrackerUI_LoginFailed"		"Login failed"
"TrackerUI_AuthRequestTitle"		"%s1 - Pedido de autorização"
"[english]TrackerUI_AuthRequestTitle"		"%s1 - Authorization Request"
"TrackerUI_MenuHide"		"Esconder"
"[english]TrackerUI_MenuHide"		"Hide"
"TrackerUI_DoYouWantTo"		"Pretende:"
"[english]TrackerUI_DoYouWantTo"		"Do you want to:"
"TrackerUI_OK"		"OK"
"[english]TrackerUI_OK"		"OK"
"TrackerUI_Cancel"		"Cancelar"
"[english]TrackerUI_Cancel"		"Cancel"
"TrackerUI_AllowPersonToSeeYou"		"Permitir que esta pessoa veja quando está on-line e entre em contacto consigo."
"[english]TrackerUI_AllowPersonToSeeYou"		"Allow this person to see when you are online and contact you."
"TrackerUI_BlockThisPerson"		"Impedir que esta pessoa veja quando esta on-line e entre em contacto consigo."
"[english]TrackerUI_BlockThisPerson"		"Block this person from seeing when you are online and contacting you."
"TrackerUI_Accept"		"Aceitar"
"[english]TrackerUI_Accept"		"Accept"
"TrackerUI_Decline"		"Recusar"
"[english]TrackerUI_Decline"		"Decline"
"TrackerUI_ViewAuthRequest"		"Ver pedido de autorização"
"[english]TrackerUI_ViewAuthRequest"		"View Authorization Request"
"TrackerUI_SendInstantMessage"		"Enviar mensagem instantânea"
"[english]TrackerUI_SendInstantMessage"		"Send Instant Message"
"TrackerUI_JoinGame"		"Entrar no jogo"
"[english]TrackerUI_JoinGame"		"Join Game"
"TrackerUI_ViewGameInfo"		"Ver informações do jogo"
"[english]TrackerUI_ViewGameInfo"		"View Game Info"
"TrackerUI_UserDetails"		"Informações do utilizador"
"[english]TrackerUI_UserDetails"		"User Details"
"TrackerUI_BlockUser"		"Bloquear utilizador"
"[english]TrackerUI_BlockUser"		"Block User"
"TrackerUI_UnblockUser"		"Desbloquear utilizador"
"[english]TrackerUI_UnblockUser"		"Unblock User"
"TrackerUI_RemoveUser"		"Remover utilizador"
"[english]TrackerUI_RemoveUser"		"Remove User"
"TrackerUI_Invite"		"Convidar"
"[english]TrackerUI_Invite"		"Invite"
"TrackerUI_Send"		"Enviar"
"[english]TrackerUI_Send"		"Send"
"TrackerUI_InGameParanthesis"		"(no jogo)  "
"[english]TrackerUI_InGameParanthesis"		"(in-game)  "
"TrackerUI_AwayParanthesis"		"(ausente)  "
"[english]TrackerUI_AwayParanthesis"		"(away)  "
"TrackerUI_SnoozingParanthesis"		"(a dormir)  "
"[english]TrackerUI_SnoozingParanthesis"		"(snoozing)  "
"TrackerUI_BusyParanthesis"		"(ocupado)  "
"[english]TrackerUI_BusyParanthesis"		"(busy)  "
"TrackerUI_OfflineParanthesis"		"(off-line)  "
"[english]TrackerUI_OfflineParanthesis"		"(offline)  "
"TrackerUI_To_Name"		"Para: %s1"
"[english]TrackerUI_To_Name"		"To: %s1"
"TrackerUI_Name_InstantMessageTitle"		"%s1 - Mensagem instantânea"
"[english]TrackerUI_Name_InstantMessageTitle"		"%s1 - Instant Message"
"TrackerUI_Name_IsTypingAMessage"		"%s1 está a escrever uma mensagem."
"[english]TrackerUI_Name_IsTypingAMessage"		"%s1 is typing a message."
"TrackerUI_Offline_MessageNotDelivered"		"Está off-line.
A mensagem não pôde ser entregue.
"
"[english]TrackerUI_Offline_MessageNotDelivered"		"You have gone offline.
Message could not be delivered.
"
"TrackerUI_BuddyOffline_MessageNotDelivered"		"%s1 está off-line.
A mensagem não pôde ser entregue.
"
"[english]TrackerUI_BuddyOffline_MessageNotDelivered"		"%s1 has gone offline.
Message could not be delivered.
"
"TrackerUI_WarningNoLongerSeeYou"		"Se fizer isto, já não poderão ver quando está
on-line e não poderão enviar-lhe mensagens.

Pode voltar a adicioná-los mais tarde, pedindo-lhes
para fazer parte das suas listas de contactos."
"[english]TrackerUI_WarningNoLongerSeeYou"		"If you do this, they will no longer be able to see when you are
online, and will not be able to send you messages.

You may re-add them at a later date by requesting to be on
their contact list."
"TrackerUI_SendingDataToServer"		"A enviar dados para o servidor"
"[english]TrackerUI_SendingDataToServer"		"Sending data to server"
"TrackerUI_UserCreateComplete"		"Criação de utilizador concluída"
"[english]TrackerUI_UserCreateComplete"		"User create complete"
"TrackerUI_CouldNotConnectToServer"		"Não foi possível ligar ao servidor.

Verifique a ligação à Internet e tente novamente noutra altura."
"[english]TrackerUI_CouldNotConnectToServer"		"Could not connect to server.

Please check your internet connection, and try again at another time."
"TrackerUI_FriendsSearchingTitle"		"Amigos - A procurar..."
"[english]TrackerUI_FriendsSearchingTitle"		"Friends - Searching..."
"TrackerUI_Searching"		"A procurar..."
"[english]TrackerUI_Searching"		"Searching..."
"TrackerUI_SelectFriendFromList"		"Seleccione o seu amigo na lista em baixo e prima 'Seguinte' para continuar."
"[english]TrackerUI_SelectFriendFromList"		"Select your friend from the list below, then hit 'Next' to continue."
"TrackerUI_SearchFailed"		"A sua pesquisa não apresentou quaisquer resultados.
Prima o botão 'Retroceder' e experimente alguns critérios diferentes."
"[english]TrackerUI_SearchFailed"		"Your search returned no results.
Press the 'Back' button and try some different criteria."
"TrackerUI_FriendsFinishedSearchTitle"		"Amigos - Pesquisa terminada"
"[english]TrackerUI_FriendsFinishedSearchTitle"		"Friends - Finished searching"
"TrackerUI_FriendsFoundMatchTitle"		"Amigos - Encontrada 1 ocorrência"
"[english]TrackerUI_FriendsFoundMatchTitle"		"Friends - Found 1 match"
"TrackerUI_FriendsFoundMatchesTitle"		"Amigos - Encontradas %s1 ocorrências"
"[english]TrackerUI_FriendsFoundMatchesTitle"		"Friends - Found %s1 matches"
"TrackerUI_ConnectingToServer"		"A ligar ao servidor"
"[english]TrackerUI_ConnectingToServer"		"Connecting to server"
"TrackerUI_FriendsLoggingInTitle"		"Amigos - A iniciar sessão"
"[english]TrackerUI_FriendsLoggingInTitle"		"Friends - Logging in"
"TrackerUI_ValidationSuccessful"		"Validação do utilizador bem sucedida.
Bem-vindo de volta.
"
"[english]TrackerUI_ValidationSuccessful"		"User validation successful.
Welcome back.
"
"TrackerUI_LoginSuccessful"		"Início de sessão bem sucedido"
"[english]TrackerUI_LoginSuccessful"		"Login successful"
"TrackerUI_PasswordInvalidRetry"		"A palavra-passe que introduziu não é válida.

Prima o botão 'Retroceder' para voltar a tentar."
"[english]TrackerUI_PasswordInvalidRetry"		"The password you entered is not valid.

Hit the 'Back' Button to retry."
"TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork1"		"A registar-se na rede de amigos."
"[english]TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork1"		"Signing in to the friends network."
"TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork2"		"A registar-se na rede de amigos.."
"[english]TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork2"		"Signing in to the friends network.."
"TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork3"		"A registar-se na rede de amigos..."
"[english]TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork3"		"Signing in to the friends network..."
"TrackerUI_NotSignedInToFriendsNetwork"		"Actualmente, não se encontra ligado à rede de amigos."
"[english]TrackerUI_NotSignedInToFriendsNetwork"		"You are currently not connected to the friends network."
"TrackerUI_SignIn"		"Registar"
"[english]TrackerUI_SignIn"		"Sign in"
"TrackerUI_SignInSuccessful"		"Registo bem sucedido."
"[english]TrackerUI_SignInSuccessful"		"Sign in successful."
"TrackerUI_FriendsAboutTitle"		"Amigos - Acerca de"
"[english]TrackerUI_FriendsAboutTitle"		"Friends - About"
"TrackerUI_Close"		"Fechar"
"[english]TrackerUI_Close"		"Close"
"TrackerUI_AddFriendsTitle"		"Adicionar amigos - Amigos"
"[english]TrackerUI_AddFriendsTitle"		"Add Friends - Friends"
"TrackerUI_UserOptionsFriendsTitle"		"Opções do utilizador - Amigos"
"[english]TrackerUI_UserOptionsFriendsTitle"		"User options - Friends"
"TrackerUI_SettingsTitle"		"Definições - Steam"
"[english]TrackerUI_SettingsTitle"		"Settings - Steam"
"TrackerUI_RemoveUserTitle"		"%s1 - Remover utilizador"
"[english]TrackerUI_RemoveUserTitle"		"%s1 - Remove User"
"TrackerUI_WelcomeFriendsTitle"		"Bem-vindo - Amigos"
"[english]TrackerUI_WelcomeFriendsTitle"		"Welcome - Friends"
"TrackerUI_WelcomeToTracker"		"Bem-vindo ao Tracker!

Este assistente mostrar-lhe-á como efectuar a ligação à rede Tracker.

Certifique-se de que está ligado à Internet e clique em 'Seguinte' para continuar."
"[english]TrackerUI_WelcomeToTracker"		"Welcome to Tracker!

This wizard will guide you through getting to connected to the Tracker network.

Please make sure you are connected to the internet and then click 'Next' to continue."
"TrackerUI_Retry"		"Voltar a tentar"
"[english]TrackerUI_Retry"		"Retry"
"TrackerUI_UserDetailsTitle"		"%s1 - Informações do utilizador"
"[english]TrackerUI_UserDetailsTitle"		"%s1 - User Details"
"TrackerUI_TestingNetworkConnectionTitle"		"Amigos - A testar a ligação de rede"
"[english]TrackerUI_TestingNetworkConnectionTitle"		"Friends - Testing Networking Connection"
"TrackerUI_AttemptingToConnect_Success"		"A tentar ligar aos servidores tracker... com êxito."
"[english]TrackerUI_AttemptingToConnect_Success"		"Attempting to connect to tracker servers... success."
"TrackerUI_SuccessfullyConnectedClickNext"		"O tracker ligou com sucesso ao servidor.
Clique em 'Seguinte' para continuar."
"[english]TrackerUI_SuccessfullyConnectedClickNext"		"Tracker successfully connected to server.
Please click 'Next' to continue."
"TrackerUI_AttemptingToConnect_Failure"		"A tentar ligar aos servidores tracker... falha."
"[english]TrackerUI_AttemptingToConnect_Failure"		"Attempting to connect to tracker servers... failure."
"TrackerUI_FailedToConnect_CheckFirewall"		"O tracker não conseguiu ligar ao servidor.

Se estiver protegido por uma firewall ou proxy, o tracker necessita de
usar as seguintes portas:
    portas de entrada UDP 27000, 27001
    portas de saída UDP 1200, 27000, 27001

Envie um e-mail para trackerbugs@valvesoftware.com
se não conseguir efectuar a ligação."
"[english]TrackerUI_FailedToConnect_CheckFirewall"		"Tracker could not connect to server.

If you are behind a firewall or proxy, tracker needs to
use the following ports:
    incoming UDP ports 27000, 27001
    outgoing UDP ports 1200, 27000, 27001

Please send email to trackerbugs@valvesoftware.com
if you still cannot connect."
"TrackerUI_AttemptingToConnect"		"A tentar ligar aos servidores tracker..."
"[english]TrackerUI_AttemptingToConnect"		"Attempting to connect to tracker servers..."
"TrackerUI_Friends_CreateNewUser_1_of_3_Title"		"Amigos - Criar novo utilizador parte 1 de 3"
"[english]TrackerUI_Friends_CreateNewUser_1_of_3_Title"		"Friends - Create new user part 1 of 3"
"TrackerUI_Friends_CreateNewUserTitle"		"Amigos - Criar novo utilizador"
"[english]TrackerUI_Friends_CreateNewUserTitle"		"Friends - Create new user"
"TrackerUI_Friends_InvalidEmailTitle"		"Amigos - Endereço de e-mail não válido"
"[english]TrackerUI_Friends_InvalidEmailTitle"		"Friends - Invalid email address"
"TrackerUI_EMailIsInvalidTryAgain"		"O seu endereço de e-mail não é válido.

Clique em 'Retroceder' e introduza o seu endereço de e-mail.
"
"[english]TrackerUI_EMailIsInvalidTryAgain"		"Your email address is invalid.

Please hit 'Back' and enter your email address.
"
"TrackerUI_PleaseTypeCompleteEmailAddress"		"Introduza o seu endereço de e-mail completo"
"[english]TrackerUI_PleaseTypeCompleteEmailAddress"		"Please type your complete email address"
"TrackerUI_EMailExample"		"Exemplo:     joe_smith@hotmail.com"
"[english]TrackerUI_EMailExample"		"Example:     joe_smith@hotmail.com"
"TrackerUI_EMailWillNotBeDisclosed"		"O seu endereço de e-mail apenas é utilizado para iniciar sessão na sua conta.
Não será revelado, excepto para utilizadores que o autorizem.

Se se esquecer da sua palavra-passe do Tracker, este endereço será utilizado para verificar a sua identidade."
"[english]TrackerUI_EMailWillNotBeDisclosed"		"Your email address is only used to log into your account.
It will not be disclosed, except to users you authorize to see it.

If you forget your Tracker password, this email address will be used to verify your identity."
"TrackerUI_UserName"		"Nome de utilizador"
"[english]TrackerUI_UserName"		"User Name"
"TrackerUI_RepeatPassword"		"Repita a palavra-passe"
"[english]TrackerUI_RepeatPassword"		"Repeat Password"
"TrackerUI_Password"		"Palavra-passe"
"[english]TrackerUI_Password"		"Password"
"TrackerUI_LastName"		"Apelido"
"[english]TrackerUI_LastName"		"Last name"
"TrackerUI_FirstName"		"Primeiro nome"
"[english]TrackerUI_FirstName"		"First name"
"TrackerUI_PleaseEnterYourDetails"		"Introduza as suas informações."
"[english]TrackerUI_PleaseEnterYourDetails"		"Please enter your details."
"TrackerUI_Friends_CreateNewUser_2_of_3_Title"		"Amigos - Criar novo utilizador parte 2 de 3"
"[english]TrackerUI_Friends_CreateNewUser_2_of_3_Title"		"Friends - Create new user part 2 of 3"
"TrackerUI_Friends_InvalidUserNameTitle"		"Amigos - Nome de utilizador não válido"
"[english]TrackerUI_Friends_InvalidUserNameTitle"		"Friends - Invalid user name"
"TrackerUI_InvalidUserNameLessThan3"		"O seu nome de utilizador deve ter pelo 3 caracteres.

Clique em 'Retroceder' e introduza um novo nome de utilizador.
"
"[english]TrackerUI_InvalidUserNameLessThan3"		"Your user name needs to be at least 3 characters long.

Please hit 'Back' and enter a new user name.
"
"TrackerUI_InvalidUserNameGreaterThan24"		"O nome de utilizador não pode ter mais de 24 caracteres.

Clique em 'Retroceder' e introduza um novo nome de utilizador.
"
"[english]TrackerUI_InvalidUserNameGreaterThan24"		"Your user name cannot be more than 24 characters long.

Please hit 'Back' and enter a new user name.
"
"TrackerUI_Friends_InvalidPasswordTitle"		"Amigos - Palavra-passe não válida"
"[english]TrackerUI_Friends_InvalidPasswordTitle"		"Friends - Invalid password"
"TrackerUI_InvalidPasswordMustBeAtLeast6"		"A sua palavra-passe deve ter pelo menos 6 caracteres.

Clique em 'Retroceder' e introduza uma nova palavra-passe.
"
"[english]TrackerUI_InvalidPasswordMustBeAtLeast6"		"Your password needs to be at least 6 characters long.

Please hit 'Back' and enter a new password.
"
"TrackerUI_SecondPasswordDidntMatchFirst"		"A palavra-passe novamente introduzida não corresponde à primeira entrada.

Clique 'Retroceder' e volte a introduzir a palavra-passe."
"[english]TrackerUI_SecondPasswordDidntMatchFirst"		"Your password retry did not match first entry.

Please hit 'Back' and re-enter password."
"TrackerUI_FailedAccountAlreadyExists"		"Não é possível criar uma nova conta.
Já existe um utilizador com esse endereço de e-mail."
"[english]TrackerUI_FailedAccountAlreadyExists"		"Could not create new account.
User with that email address already exists."
"TrackerUI_CreateUserFailed"		"Falha ao criar o utilizador"
"[english]TrackerUI_CreateUserFailed"		"Create user failed"
"TrackerUI_Friends_CreateNewUser_3_of_3_Title"		"Amigos - Criar novo utilizador parte 3 de 3"
"[english]TrackerUI_Friends_CreateNewUser_3_of_3_Title"		"Friends - Create new user part 3 of 3"
"TrackerUI_Friends_AddFriendsCompleteTitle"		"Amigos - Adicionar amigos concluído"
"[english]TrackerUI_Friends_AddFriendsCompleteTitle"		"Friends - Add Friends Complete"
"TrackerUI_AuthRequestSent"		"O pedido de autorização foi enviado.

Prima 'Terminar' se tiver concluído, ou 'Retroceder' para adicionar mais amigos."
"[english]TrackerUI_AuthRequestSent"		"The authorization request has been sent.

Press 'Finish' if you are done, or 'Back' to add more friends."
"TrackerUI_AuthRequestsSent"		"Os pedidos de autorização foram enviados.

Prima 'Terminar' se tiver concluído, ou 'Retroceder' para adicionar mais amigos."
"[english]TrackerUI_AuthRequestsSent"		"The authorization requests have been sent.

Press 'Finish' if you are done, or 'Back' to add more friends."
"TrackerUI_Friends_SearchForFriendsTitle"		"Amigos - Procurar amigos"
"[english]TrackerUI_Friends_SearchForFriendsTitle"		"Friends - Search for friends"
"TrackerUI_Friends_SelectLoginMethodTitle"		"Amigos - Seleccionar método de início de sessão"
"[english]TrackerUI_Friends_SelectLoginMethodTitle"		"Friends - Select login method"
"TrackerUI_RequestAuthorizationTitle"		"Pedir autorização - %s1"
"[english]TrackerUI_RequestAuthorizationTitle"		"Request Authorization - %s1"
"TrackerUI_Friends_LoginExistingUserTitle"		"Amigos - Iniciar sessão de um utilizador existente"
"[english]TrackerUI_Friends_LoginExistingUserTitle"		"Friends - Login existing user"
"TrackerUI_EnterEmailAndPasswordToLogin"		"Introduza o seu endereço de e-mail e a palavra-passe para iniciar sessão no Tracker."
"[english]TrackerUI_EnterEmailAndPasswordToLogin"		"Enter your email address and password to log in to Tracker."
"TrackerUI_TrackerPassword"		"Palavra-passe do Tracker"
"[english]TrackerUI_TrackerPassword"		"Tracker Password"
"TrackerUI_EMailAddress"		"Endereço de e-mail"
"[english]TrackerUI_EMailAddress"		"Email address"
"TrackerUI_Friends_LoginUserTitle"		"Amigos - Iniciar sessão de um utilizador"
"[english]TrackerUI_Friends_LoginUserTitle"		"Friends - Login user"
"TrackerUI_Friends_Title"		"Amigos"
"[english]TrackerUI_Friends_Title"		"Friends"
"TrackerUI_Friends_OfflineTitle"		"Amigos (off-line)"
"[english]TrackerUI_Friends_OfflineTitle"		"Friends (offline)"
"TrackerUI_Friends_LoginErrorTitle"		"Amigos - Erro de início de sessão"
"[english]TrackerUI_Friends_LoginErrorTitle"		"Friends - Login Error"
"TrackerUI_Friends_Name_OfflineTitleWithName"		"Amigos - %s1 - Off-line"
"[english]TrackerUI_Friends_Name_OfflineTitleWithName"		"Friends - %s1 - Offline"
"TrackerUI_Friends_Name_OfflineTitle"		"Amigos - Off-line"
"[english]TrackerUI_Friends_Name_OfflineTitle"		"Friends - Offline"
"TrackerUI_Friends_Name_AwayTitle"		"Amigos - %s1 - Ausente"
"[english]TrackerUI_Friends_Name_AwayTitle"		"Friends - %s1 - Away"
"TrackerUI_Friends_Name_BusyTitle"		"Amigos - %s1 - Ocupado"
"[english]TrackerUI_Friends_Name_BusyTitle"		"Friends - %s1 - Busy"
"TrackerUI_Friends_Name_Title"		"Amigos - %s1"
"[english]TrackerUI_Friends_Name_Title"		"Friends - %s1"
"TrackerUI_ErrorIncorrectPassword"		"Não foi possível iniciar sessão: Palavra-passe incorrecta."
"[english]TrackerUI_ErrorIncorrectPassword"		"Could not login: Incorrect password."
"TrackerUI_ErrorUserDoesntExist"		"Não foi possível iniciar sessão: O utilizador não existe no servidor."
"[english]TrackerUI_ErrorUserDoesntExist"		"Could not login: User does not exist on server."
"TrackerUI_ErrorTrackerOutOfDate"		"A instalação do seu Tracker está desactualizada.
Instale a versão mais recente do Tracker."
"[english]TrackerUI_ErrorTrackerOutOfDate"		"Your Tracker install is out of date.
Please install the latest version of Tracker."
"TrackerUI_ErrorPleaseInstallLatestVersion"		"Tentativa de início de sessão no servidor negada.
Instale a versão mais recente do Tracker."
"[english]TrackerUI_ErrorPleaseInstallLatestVersion"		"Login attempt to server denied.
Please install the latest version of Tracker."
"TrackerUI_NeverShowThisDialogAgain"		"Não mostrar novamente esta caixa de diálogo"
"[english]TrackerUI_NeverShowThisDialogAgain"		"Never show this dialog again"
"TrackerUI_Reply"		"Responder"
"[english]TrackerUI_Reply"		"Reply"
"TrackerUI_MessageFrom"		"Mensagem de:"
"[english]TrackerUI_MessageFrom"		"Message from:"
"TrackerUI_EnterInformationAboutFriend"		"Introduza pelo menos uma informação que conheça sobre o seu amigo. 
(Pode introduzir nomes parciais ou incompletos && endereços.)"
"[english]TrackerUI_EnterInformationAboutFriend"		"Enter at least one piece of information you know about your friend. 
(You can enter partial or incomplete names && addresses.)"
"TrackerUI_ChatWindowAlwaysOnTop"		"Janela de chat sempre em cima"
"[english]TrackerUI_ChatWindowAlwaysOnTop"		"Chat window always on top"
"TrackerUI_InternetSpeed"		"Velocidade da Internet"
"[english]TrackerUI_InternetSpeed"		"Internet Speed"
"TrackerUI_TrackerName"		"Nome do Tracker"
"[english]TrackerUI_TrackerName"		"Tracker Name"
"TrackerUI_PlaySoundWhenFriendJoins"		"Emitir um som quando um amigo entra no jogo"
"[english]TrackerUI_PlaySoundWhenFriendJoins"		"Play a sound when any friend joins a game"
"TrackerUI_PlaySoundWhenFriendComesOnline"		"Emitir um som quando um amigo fica on-line"
"[english]TrackerUI_PlaySoundWhenFriendComesOnline"		"Play a sound when any friend comes online"
"TrackerUI_PlaySoundWhenReceiveAMessage"		"Emitir um som quando receber uma mensagem"
"[english]TrackerUI_PlaySoundWhenReceiveAMessage"		"Play a sound when you receive a message"
"TrackerUI_CreateNewUser"		"Criar novo utilizador"
"[english]TrackerUI_CreateNewUser"		"Create new user"
"TrackerUI_LoginAsExistingUser"		"Iniciar sessão como utilizador existente"
"[english]TrackerUI_LoginAsExistingUser"		"Login as existing user"
"TrackerUI_SelectHowYouWishToLogin"		"Seleccione como pretende iniciar a sessão:"
"[english]TrackerUI_SelectHowYouWishToLogin"		"Select how you wish to log in:"
"TrackerUI_NameToDisplay"		"Nome a apresentar"
"[english]TrackerUI_NameToDisplay"		"Name to display"
"TrackerUI_RefreshDetails"		"Actualizar informações"
"[english]TrackerUI_RefreshDetails"		"Refresh Details"
"TrackerUI_NotifyMeWhenUserComesOnline"		"Avisar-me quando este utilizador ficar on-line"
"[english]TrackerUI_NotifyMeWhenUserComesOnline"		"Notify me when this user comes online"
"TrackerUI_PlaySoundWhenUserComesOnline"		"Emitir sempre um som quando este utilizador ficar on-line"
"[english]TrackerUI_PlaySoundWhenUserComesOnline"		"Always play sound when this user comes online"
"TrackerUI_PlaySoundWhenUserJoinsGame"		"Emitir sempre um som quando este utilizador entrar num jogo"
"[english]TrackerUI_PlaySoundWhenUserJoinsGame"		"Always play sound when this user joins a game"
"TrackerUI_BlockUserFromSeeingMe"		"Impedir que este utilizador veja quando estou on-line"
"[english]TrackerUI_BlockUserFromSeeingMe"		"Block this user from seeing when I am online"
"TrackerUI_RemoveUserExplanation"		"Remove o utilizador da sua lista e
evita que este lhe envie mensagens"
"[english]TrackerUI_RemoveUserExplanation"		"Removes the user from your list, and
prevents them from sending you messages"
"TrackerUI_online"		"On-line"
"[english]TrackerUI_online"		"Online"
"TrackerUI_busy"		"Ocupado"
"[english]TrackerUI_busy"		"Busy"
"TrackerUI_away"		"Ausente"
"[english]TrackerUI_away"		"Away"
"TrackerUI_in-game"		"No jogo"
"[english]TrackerUI_in-game"		"In-game"
"TrackerUI_snooze"		"A dormir"
"[english]TrackerUI_snooze"		"Snooze"
"TrackerUI_offline"		"Off-line"
"[english]TrackerUI_offline"		"Offline"
"TrackerUI_connecting"		"A ligar"
"[english]TrackerUI_connecting"		"Connecting"
"TrackerUI_recently online"		"Recentemente on-line"
"[english]TrackerUI_recently online"		"Recently online"
"TrackerUI_awaiting authorization"		"A aguardar autorização"
"[english]TrackerUI_awaiting authorization"		"Awaiting authorization"
"TrackerUI_requesting authorization"		"A pedir autorização"
"[english]TrackerUI_requesting authorization"		"Requesting authorization"
"TrackerUI_OnlineTitle"		" ON-LINE"
"[english]TrackerUI_OnlineTitle"		" ONLINE"
"TrackerUI_OfflineTitle"		" OFF-LINE"
"[english]TrackerUI_OfflineTitle"		" OFFLINE"
"TrackerUI_SystemTitle"		" SISTEMA"
"[english]TrackerUI_SystemTitle"		" SYSTEM"
"TrackerUI_InGameTitle"		" NO JOGO"
"[english]TrackerUI_InGameTitle"		" IN GAME"
"TrackerUI_CurrentGameTitle"		" JOGO ACTUAL"
"[english]TrackerUI_CurrentGameTitle"		" CURRENT GAME"
"TrackerUI_UnknownUsersTitle"		" UTILIZADORES DESCONHECIDOS"
"[english]TrackerUI_UnknownUsersTitle"		" UNKNOWN USERS"
"TrackerUI_RequestingAuthTitle"		" A PEDIR AUTORIZAÇÃO"
"[english]TrackerUI_RequestingAuthTitle"		" REQUESTING AUTHORIZATION"
"TrackerUI_AwaitingAuthTitle"		" A AGUARDAR AUTORIZAÇÃO"
"[english]TrackerUI_AwaitingAuthTitle"		" AWAITING AUTHORIZATION"
"TrackerUI_FriendsSystemMessageTitle"		"Amigos - Mensagem do sistema"
"[english]TrackerUI_FriendsSystemMessageTitle"		"Friends - System Message"
"TrackerUI_SteamAddOn_BuddyInvite"		"Convidar %s1"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_BuddyInvite"		"Invite %s1"
"TrackerUI_SteamAddOn_MenuItem"		"Jogo de mesa"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_MenuItem"		"Play board game"
"TrackerUI_SteamAddOn_InvitationTitle"		"%s1 - Convite"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InvitationTitle"		"%s1 - Invitation"
"TrackerUI_SteamAddOn_InvitationText"		"%s1 convidou-o para %s2."
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InvitationText"		"%s1 has invited you to %s2."
"TrackerUI_SteamAddOn_InviteWaitTitle"		"%s1 - A aguardar resposta ao convite"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InviteWaitTitle"		"%s1 - Waiting on Invite Response"
"TrackerUI_SteamAddOn_InviteWaitText"		"A aguardar a resposta de %s1 ao convite de %s2"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InviteWaitText"		"Waiting on %s1 Invite Response from %s2"
"TrackerUI_SteamAddOn_InviteRejectedTitle"		"%s1 - Convite rejeitado"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InviteRejectedTitle"		"%s1 - Invite Rejected"
"TrackerUI_SteamAddOn_InviteRejectedText"		"%s1 rejeitou o seu convite."
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InviteRejectedText"		"%s1 has rejected your invitation."
"TrackerUI_SteamAddOn_RejoinTitle"		"%s1 - Voltar a entrar"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_RejoinTitle"		"%s1 - Re-join"
"TrackerUI_SteamAddOn_RejoinText"		"Entrou na rede de amigos.
Voltar a entrar no jogo %s1 com %s2?"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_RejoinText"		"You have signed on to the Friends Network.
Re-join your %s1 game with %s2?"
"TrackerUI_SteamAddOn_Btn_Accept"		"Aceitar"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_Btn_Accept"		"Accept"
"TrackerUI_SteamAddOn_Btn_Reject"		"Rejeitar"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_Btn_Reject"		"Reject"
"TrackerUI_Btn_Yes"		"Sim"
"[english]TrackerUI_Btn_Yes"		"Yes"
"TrackerUI_Btn_No"		"Não"
"[english]TrackerUI_Btn_No"		"No"
"TrackerUI_ConnectionSpeed"		"Velocidade de ligação à Internet"
"[english]TrackerUI_ConnectionSpeed"		"Internet connection speed"
"TrackerUI_FavoriteWindowLabel"		"Seleccione qual a janela Steam que é apresentada quando o programa inicia e, de seguida, faça duplo clique no ícone da Bandeja de notificação."
"[english]TrackerUI_FavoriteWindowLabel"		"Select which Steam window appears when the 
program starts, and when you double-click 
the Notification Tray icon."
"TrackerUI_OptionsUnavailable"		"As definições de perfil não estão disponíveis quando não
está ligado à rede de Amigos."
"[english]TrackerUI_OptionsUnavailable"		"Profile settings are unavailable while you are
not connected to the Friends network."
"TrackerUI_NoFriends"		"Ainda não adicionou quaisquer Amigos à sua lista."
"[english]TrackerUI_NoFriends"		"You have not yet added any Friends to your list."
"TrackerUI_NoFriends_AddFriends_Btn"		"Adicionar amigos..."
"[english]TrackerUI_NoFriends_AddFriends_Btn"		"Add friends..."
"TrackerUI_NoFriends_InGame"		"A rede de Amigos está a ser utilizada num jogo."
"[english]TrackerUI_NoFriends_InGame"		"Friends is currently in use in a game."
"TrackerUI_AddFriendsInfo"		"Seleccione jogadores do jogo para adicionar à sua lista de amigos"
"[english]TrackerUI_AddFriendsInfo"		"Select  players from the game to add to your friends list"
"TrackerUI_FriendsName"		"Nome dos amigos"
"[english]TrackerUI_FriendsName"		"Friends name"
"TrackerUI_PlayerName"		"Nome do jogador"
"[english]TrackerUI_PlayerName"		"Player name"
"TrackerUI_AddFriendsButton"		"Adicionar amigos"
"[english]TrackerUI_AddFriendsButton"		"Add friends"
"TrackerUI_SelectedFriendsAdded"		"Jogadores seleccionados foram adicionados à sua lista de amigos."
"[english]TrackerUI_SelectedFriendsAdded"		"Selected players have been added to your friends list."
"TrackerUI_SteamAddOn_InviteNewGame"		"Novo jogo"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InviteNewGame"		"New Game"
"TrackerUI_LastMessageReceived"		"Última mensagem recebida: %s1 a %s2"
"[english]TrackerUI_LastMessageReceived"		"Last message received: %s1 at %s2"
"TrackerUI_UserAddedToConversation"		"%s1 foi adicionado à conversa.
"
"[english]TrackerUI_UserAddedToConversation"		"%s1 has been added to the conversation.
"
"TrackerUI_UserLeftConversation"		"%s1 abandonou a conversa.
"
"[english]TrackerUI_UserLeftConversation"		"%s1 has left the conversation.
"
"TrackerUI_YouAddedToConversation"		"Foi adicionado à conversa.
"
"[english]TrackerUI_YouAddedToConversation"		"You have been added to the conversation.
"
"TrackerUI_UserSays"		"%s1 diz: 
"
"[english]TrackerUI_UserSays"		"%s1 says: 
"
"TrackerUI_FailedToDeliverMessage"		"Não foi possível entregar a última mensagem de texto.
"
"[english]TrackerUI_FailedToDeliverMessage"		"Failed to deliver last text message.
"
"TrackerUI_LoggedInElsewhere"		"Está registado na rede de Amigos num computador diferente."
"[english]TrackerUI_LoggedInElsewhere"		"You are signed in to Friends at a different computer."
"TrackerUI_ServerWork"		"O seu registo foi cancelado devido a operações de manutenção na rede de Amigos."
"[english]TrackerUI_ServerWork"		"You have been signed out due to Friends network maintenance."
"TrackerUI_ServerShutdown"		"O servidor de Amigos a que estava ligado foi encerrado. Tente novamente mais tarde."
"[english]TrackerUI_ServerShutdown"		"The Friends server you were connected to has been shut down. Please try again later."
"TrackerUI_TimedOut"		"Desligou da rede de Amigos."
"[english]TrackerUI_TimedOut"		"You have disconnected from the Friends network."
"TrackerUI_Firewall"		"Aparentemente, as suas definições de firewall estão a impedir que se ligue à rede de Amigos. Consulte www.steampowered.com para mais informações."
"[english]TrackerUI_Firewall"		"It appears that your firewall settings are preventing you from connecting to Friends. See www.steampowered.com for more information."
"TrackerUI_ConnectionTimeout"		"Não conseguiu ligar-se aos servidores da rede de Amigos."
"[english]TrackerUI_ConnectionTimeout"		"You failed to connect to the Friends servers."
"TrackerUI_ServerMessageFail"		"Perdeu a ligação à rede de Amigos."
"[english]TrackerUI_ServerMessageFail"		"You lost connection to the Friends network."
"TrackerUI_TooManyAttempts"		"Tentou aceder demasiadas vezes à rede de Amigos. Tente novamente dentro de alguns minutos."
"[english]TrackerUI_TooManyAttempts"		"Friends has attempted to sign in too frequently. Please try again in a few minutes."
"TrackerUI_Options"		"Opções"
"[english]TrackerUI_Options"		"Options"
"TrackerUI_My_Status"		"O meu estado"
"[english]TrackerUI_My_Status"		"My Status"
"TrackerUI_Edit_Profile"		"Editar perfil"
"[english]TrackerUI_Edit_Profile"		"Edit Profile"
"TrackerUI_FavoriteWindow"		"Janela dos favoritos"
"[english]TrackerUI_FavoriteWindow"		"Favorite window"
"TrackerUI_OfflineMode"		"O Steam está em modo off-line. A rede de Amigos não estará disponível até que reinicie o Steam no modo on-line."
"[english]TrackerUI_OfflineMode"		"Steam is currently in Offline Mode. Friends will be unavailable until you restart Steam in Online Mode."
"TrackerUI_Nickname"		"Alcunha"
"[english]TrackerUI_Nickname"		"Nickname"
"TrackerUI_Profile"		"Perfil"
"[english]TrackerUI_Profile"		"Profile"
"TrackerUI_Sounds"		"Sons"
"[english]TrackerUI_Sounds"		"Sounds"
"TrackerUI_Personal"		"Pessoal"
"[english]TrackerUI_Personal"		"Personal"
"TrackerUI_Status"		"Estado"
"[english]TrackerUI_Status"		"Status"
}
}